2024 Autor: Elizabeth Oswald | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2024-01-13 00:12
J. C. Catford identifikon dy lloje të papërshtatshmërisë - gjuhësore dhe kulturore. Papërkthyeshmëria gjuhësore ndodh kur nuk ka ekuivalente gramatikore ose sintaksore në TL. Dallimet kulturore i hapin rrugën patransmetueshmërisë kulturore. Popovič gjithashtu bën dallimin midis dy llojeve të problemeve.
Çfarë është papërkthyeshmëria gjuhësore?
Papërkthyeshmëria është vetia e një teksti ose ndonjë thënieje, në SL, për të cilën nuk gjendet asnjë tekst ose thënie ekuivalente në TL. … Një tekst ose thënie që konsiderohet të jetë e papërkthyeshme në fakt në një boshllëk leksikor.
Çfarë nënkuptohet me papërkthyeshmëri kulturore?
Papërkthyeshmëria kulturore i referohet vështirësive të përkthimit që burojnë nga hendeku midis kulturës SL dhe kulturës TL. Kjo ndodh veçanërisht në përkthimin e aspekteve kulturore të një gjuhe si emrat e njerëzve, rrobat, ushqimet dhe konceptet dhe termat abstrakte kulturore.
Çfarë është papërkthyeshmëria shpjego me shembuj?
Papërkthyeshmëria është vetia e tekstit ose e të folurit për të cilën nuk mund të gjendet asnjë ekuivalent kur përkthehet në një gjuhë tjetër. Një tekst që konsiderohet të jetë i papërkthyeshëm konsiderohet një boshllëk, ose boshllëk leksikor. … Kuptimi pothuajse gjithmonë mund të përkthehet, nëse jo gjithmonë teknikisht i saktë.
Cilat janë arsyet e papërkthyeshmërisë kulturore?
Nënë fakt, problemi i papërkthyeshmërisë lind për shkak të ndryshimeve kulturore midis njerëzve që flasin tekstin e gjuhës origjinale dhe atyre që flasin gjuhën e tekstit të gjuhës së synuar, p.sh. Arabisht & Anglisht. Kjo është veçanërisht e dukshme kur bëhet fjalë për ushqimin dhe kulturën fetare, për shembull.
Recommended:
A do të donin karakteristikat kulturore morfologjia e kolonive?
A do të ishin karakteristikat kulturore si morfologjia e kolonive me vlerë për një mikrobiolog klinik? Si mund të përdoren? Po, do të kishte vlerë. Ndihmon në identifikimin e baktereve në mënyrë që të mund të përdoret trajtimi i duhur. A është morfologjia e kolonisë karakteristikë morfologjike apo kulturore?
A ekzistojnë universalet kulturore?
Universalet kulturore (elementet e një kulture që ekzistojnë në çdo shoqëri si ushqimi, feja, gjuha etj.) ekzistojnë sepse të gjitha kulturat kanë nevoja themelore dhe ato zhvillohen të gjitha të përbashkëta veçori për të siguruar plotësimin e nevojave të tyre.
Cili është një shembull i njëanshmërisë kulturore?
Paragjykimi kulturor mund të mbështesë mitet ose stereotipet e kulturave dhe në mënyrë të ngjashme mund të çojë në profilizimin racor dhe etnik. Për shembull, një test i standardizuar që ofron një avantazh të padrejtë; mund të jetë i dobishëm për një grup kulturor, por në disavantazh ata që nuk janë të atij grupi kulturor.
Pse është e rëndësishme udhëheqja me aftësi kulturore?
Udhëheqësit e aftë kulturalisht udhëheqin me vlerat e demokracisë, diversitetit, barazisë dhe drejtësisë sociale. Në një organizatë, ekziston një efikasitet kolektiv në veprim. Merrni parasysh një distrikt shkollor të mbushur me drejtorë të aftë në kulturë.
Pse stilistika është e rëndësishme në studimet gjuhësore?
Cili është qëllimi i stilistikës? Stilistika ekzaminon krijimtarinë në përdorimin e gjuhës. Ai përmirëson mënyrën se si ne mendojmë për gjuhën dhe përdorimet e saj. Kështu, procesi stilistik, duke shqyrtuar krijimtarinë e përdorimit të gjuhës, zhvillon të kuptuarit tonë për letërsinë.
