Të heqësh dorë në humbje. Fraza vjen nga boksi, në të cilin një luftëtar tregon dorëzimin duke hedhur një peshqir në ring: "Pas humbjes së zgjedhjeve, ai hodhi poshtë karrierën e tij politike."
Ku shkon hedhja në peshqir?
Origjina e 'Throw In The Towel'
Fraza e zakonshme 'hedhe në peshqir' ka të ngjarë të vijë nga boxing. Pse? Sepse trajnerët, ose ndoshta një shok skuadre, do të hedhin fjalë për fjalë një peshqir në ringun e boksit për të sinjalizuar se luftëtari i tij ka përfunduar. Në thelb, ishte në thelb një mënyrë për t'u dorëzuar.
A është hedhja në peshqir një metaforë?
(joformale) ndaloni së bërëi diçka sepse e dini se nuk mund të keni sukses; pranoni humbjen: Është pak herët për ta hedhur poshtë - ju sapo keni filluar punën. Kjo idiomë vjen nga boksi: hedhja në peshqir ose sfungjer është një shenjë që një luftëtar pranon humbjen.
Si e përdorni hedhjen në peshqir në një fjali?
Fjali Shembull
Trajneri i tij i tha Rocky-t se do ta hidhte peshqir nëse nuk do të fillonte të gjuante. Vëllai im ishte aq i ngopur me menaxherin e tij sa e hodhi poshtë dhe la punën e tij. Në pamundësi për ta bërë atë të shohë këndvështrimin tim, e hodha në peshqir dhe e lashë ta bënte sipas mënyrës së tij.
Çfarë do të thotë të hedhësh peshqir në boks?
Kur dikush donte të përfundonte një ndeshje boksi, personi që hodhi peshqirin zakonisht nuk ishte boksieri që po merrtegoditi, por trajneri i boksierit. … Të hedhësh peshqir tani do të thotë të heqësh dorë nga diçka, zakonisht kur dikush po dështon në të.
