Prandaj, a do të ishte që të ishte kaq e thjeshtë është një mënyrë arkaike, idiomatike për të thënë sikur të ishte kaq e thjeshtë. Dhe duke pasur parasysh se mund të ngatërrojë shumë njerëz, shprehja është mjaft e përshtatshme!
A do të ishte origjina?
Ndaluar. 'A do të ishte e vërtetë' ose 'do të ishte e vërtetë' u përdor gjerësisht në fjalimin dhe letërsinë të shekullit të 19-të - kryesisht në një mënyrë romantike. Një frazë e llojit 'do të ishte' përdoret në këtë fragment nga një poezi, 'Lucinda', nga Arthur Griffith.
A do të ishte e përcaktuar?
"Sikur të ishte" sugjeron keqardhje ose një dëshirë për një alternativë ndaj asaj që është e vërtetë. Shprehja do sikur të ishte nënkupton një alternativë të dëshiruar ose të idealizuar ndaj një realiteti të padëshiruar. Me fjalë të tjera, folësi dëshiron një grup rrethanash ose rezultatesh të ndryshme nga situata reale në të cilën ndodhet.
A do të mund ta kuptoja këtë?
"Do të mundja" këtu thjesht do të thotë "Do të doja të mundja".
Çfarë do të thotë kjo?
"Do të kisha dashur" thjesht do të thotë "do të kisha [të bëja një gjë] sikur të kisha [parë ose bërë diçka]
