Atje, ata u ndeshën dhe u ndikuan nga folësit hebrenj të gjuhëve gjermane të lartë dhe disa dialekte të tjera gjermane. … Dovid Katz propozon që Jidishja doli nga kontakti midis folësve të gjermanishtes së lartë dhe hebrenjve që flasin aramaisht nga Lindja e Mesme.
A tingëllon hebraishtja si gjermanisht?
2) Hebraishtja tzabarike nuk bën dallim midis ח (Het) gutturale dhe כ (Kaff) jo të theksuar që tingëllon si "ch" në gjermanisht. Të dyja shqiptohen si gjermanishtja "ch", dhe duke qenë se këto shkronja shfaqen shumë në hebraisht, kjo mund të shpjegojë "ashpërsinë" e tingullit të saj.
A është hebraishtja si gjermanishtja?
1. Familje gjuhësore. Hebraishtja është një gjuhë semite (një nëngrup i gjuhëve afro-aziatike, gjuhë që fliten në të gjithë Lindjen e Mesme), ndërsa Yiddish është një dialekt gjerman që integron shumë gjuhë, duke përfshirë gjermanishten, hebraishten, aramaishten., dhe gjuhë të ndryshme sllave dhe romane.
A mund ta kuptojnë gjermanisht folësit jidish?
Folësit jidinë zakonisht e kanë më të lehtë të kuptojnë gjermanisht se sa anasjelltas, kryesisht sepse Jidishja ka shtuar fjalë nga gjuhë të tjera, duke përfshirë gjuhët hebraike dhe sllave, gjë që e bën më të vështirë për Folësit gjermanë për të kuptuar. Me shkrim, gjermanishtja është gjithashtu disi e kuptueshme reciproke me holandishten.
Sa përqind e Jidishit është gjermanisht?
Në lidhje me fjalorin jidish, ështëvlerësoi se elementi gjermanik përbën rreth 70 deri në 75% të leksikut të përgjithshëm. Pjesa e mbetur prej 15 deri në 20% e fjalëve vijnë nga hebraishtja, ndërsa elementi sllav vlerësohet në 10 deri në 15% (disa pikë përqindje shtesë vijnë nga origjina e hershme romantike).
