Ndërsa shumë probleme mund të rezultojnë nga përdorimi i anëtarëve të familjes dhe miqve si përkthyes, probleme shtesë lindin kur përkthyesi është i mitur. … Këto probleme të mundshme duhet t'i paralajmërojnë ofruesit e kujdesit shëndetësor që të mos mbështeten te anëtarët e familjes, miqtë dhe fëmijët për të interpretuar në mjediset klinike, përveç në rastet urgjente.
A mund të jetë një anëtar i familjes përkthyes?
Politika shëndetësore e NSW është përdorimi i përkthyesve profesionistë. Përdorimi i përkthyesve joprofesionistë si të afërmit, miqtë, fëmijët ose personeli dygjuhësh nuk është vetëm shkelje e Procedurave Standarde zyrtare, por edhe shkelje e detyrës së kujdesit që i detyrohet pacientit/klientit dhe mund të rezultojë në veprime ligjore.
Kush është një përkthyes i kualifikuar në një mjedis të kujdesit shëndetësor?
Një përkthyes i kualifikuar është një individ që është vlerësuar për aftësitë profesionale, demonstron një nivel të lartë aftësie në të paktën dy gjuhë dhe ka trajnimin dhe përvojën e duhur për të interpretuar me aftësi dhe saktësi duke iu përmbajtur Kodit Kombëtar të Etikës dhe Standardeve të Praktikës …
Pse duhet të shmangni përdorimin e një anëtari të familjes si përkthyes?
Anëtarët e familjes mund të shqetësohen emocionalisht kur marrin lajme shqetësuese mjekësore dhe mund të interpretojnë gabimisht informacionin ose të bëhen të paaftë për të vazhduar interpretimin. Një mjek i kualifikuarPërkthyesi mund t'i lidhë në mënyrë më të paanshme informacione të ndjeshme, shpesh me gjykim më të mirë dhe mënyrë më të mirë pranë shtratit. 3.
Kush mund të jetë një përkthyes?
Pacientët, familjet dhe kujdestarët e tyre që nuk flasin anglisht si gjuhë të parë ose që janë të shurdhër kanë të drejtën e përkthyesve falas, konfidencialë dhe profesionistë kur përdorin shërbimet e shëndetit publik.
