Fraza 'Icing on the Cake' i referohet diçka pozitive që përmirëson një situatë që tashmë është e mirë. Shembull përdorimi: "Ajo ishte e kënaqur që u pranua në punën e saj të re, por të kishte shoqen e saj më të mirë si shef ishte vetëm qershia mbi tortë."
Çfarë do të thotë kjo ishte qershia mbi tortë?
: diçka shtesë që e bën një gjë të mirë edhe më të mirë. Vetë koncerti ishte i mrekullueshëm dhe takimi me grupin më pas ishte(qershia mbi tortë).
Nga lindi qershia mbi tortë?
: KUR lindi "qershia mbi tortë"? Fjalori anglez i Oksfordit citon një shembull nga viti 1602 duke përdorur "to ice" që do të thotë të veshësh një tortë ose pastë tjetër me një ëmbëlsirë të bërë me sheqer. Në shekullin e 18-të kjo ëmbëlsirë quhej krem.
A është qershia mbi tortë një idiomë?
Përkufizim i thjeshtë: Diçka që e bën një situatë të mirë edhe më të mirë ose një situatë të keqe edhe më keq. Qershia mbi tortë ka dy kuptime dhe çuditërisht ndodh të jenë të kundërta. Kjo idiomë mund të përdoret në një kuptim pozitiv dhe negativ. … Në këtë rast idioma përdoret në mënyrë sarkastike (ose ironike).
Është qershi apo krem mbi tortë?
Kuptimi: Diçka që e bën një situatë të mirë edhe më të mirë, pra një shtesë ose përmirësim tërheqës, por i parëndësishëm. Shembull: Unë isha i kënaqur që u promovova, por të merrja gjithashtu një makinë kompanie ishte vetëm qershia mbi tëkek.
