Diskutim. "Quinze jours" do të thotë: 15 ditë, por do të thotë edhe: dy javë, pra 14 ditë. "Une quinzaine de…" do të thotë: afërsisht 15; në veçanti, "une quinzaine de jours" do të thotë: afërsisht 15 ditë.
Çfarë është Quinzaine?
: një periudhë prej 15 ditësh në mënyrë specifike: një periudhë kishtare që përfshin një ditë feste dhe dy javë pas ose (si në Pashkë) javën para dhe javën pas.
Pse frëngjishtja thonë 15 ditë?
Pesëmbëdhjetë ditë do të korrespondonin me gjysmë muaji - ose një javë tetë-ditore e ndjekur nga një javë shtatë-javore. … Për shembull, një qira për pushime nga e shtuna deri të shtunën do të ishte 15 ditë. Termi francez en huit mendohet të ketë origjinë të ngjashme.
Pse quinze jours?
Të thuash une quinzaine ose quinze jours që do të thotë dy javë ose 14 ditë është një kujtesë se si ka ndryshuar numërimi-madje edhe në anglisht. Në antikitet, koha numërohej duke përfshirë ditën e parë, sepse kështu numëroheshin gjërat e tjera.
A është një dy javë 14 apo 15 ditë?
Një dy javë është një njësi kohe e barabartë me 14 ditë (2 javë). Fjala rrjedh nga termi anglisht i vjetër fēowertyne niht, që do të thotë "katërmbëdhjetë netë". Fjala përdoret rrallë në Amerikën e Veriut.
