Të "kafshosh plumbin" do të thotë të "të pranosh vështirësinë e pashmangshme të afërt dhe të durosh dhimbjen që rezulton me guxim". Fraza u regjistrua për herë të parë nga Rudyard Kipling në romanin e tij të vitit 1891 Drita që dështoi. … Fraza u përdor në një kuptim të mirëfilltë në filmin e vitit 1975 Bite the Bullet.
Çfarë do të thotë të kafshosh plumbin?
Ndonjëherë është e nevojshme që një person të bëjë një gjë që është ose e dhimbshme ose e pakëndshme, por që duhet kryer. Nëse ai person e detyron veten të vazhdojë me detyrën në dorë, thuhet se 'kafshon plumbin'.
A është kafshimi zhargon i plumbit?
(joformale) kuptoni se nuk mund të shmangni diçka të pakëndshme, dhe prandaj pranojeni: Riparimi i makinës suaj është shpesh një biznes i shtrenjtë, por gjithçka që mund të bëni është të kafshoni plumbin dhe të paguani. Kjo shprehje vjen nga e vjetra zakon për t'u dhënë ushtarëve një plumb për të kafshuar gjatë operacioneve mjekësore, gjë që duhej bërë …
Ç'do të thotë të kafshosh plumbin e argjendtë?
Të "kafshosh plumbin" është të "pranosh vështirësinë e pashmangshme të afërt dhe të durosh dhimbjen që rezulton me guxim". … Fraza u regjistrua për herë të parë nga Rudyard Kipling në romanin e tij të vitit 1891 Drita që dështoi.
Çfarë gjuhe figurative është kafshoni plumbin?
Siç mund ta shihni nga një vështrim prapa në origjinën e kafshimit të plumbit, me kalimin e kohës fraza u përdor nga përdorimi në kuptimin e mirëfilltë (në fakt duke vënë një plumb nëmidis dhëmbëve dhe shtrëngimit) në një kuptim figurativ (të durosh një situatë sfiduese ose të pakëndshme me guxim). Kafshimi i plumbit është një idiomë.
