Targum Jonathan është një targum perëndimor i Torës nga toka e Izraelit. Titulli i tij i saktë ishte fillimisht Targum Yerushalmi, kështu që njihej në kohët mesjetare. Por për shkak të gabimit të një printeri më vonë u emërtua Targum Jonathan, duke iu referuar Jonathan ben Uzziel.
Çfarë është Targumi i Jerusalemit?
Targum, (aramaisht: "Përkthim", ose "Interpretim"), ndonjë nga disa përkthime të Biblës Hebraike ose pjesë të saj në gjuhën aramaike. … Targumet më të hershme datojnë që nga koha pas mërgimit babilonas, kur aramaishtja kishte zëvendësuar hebraishten si gjuhë e folur e hebrenjve në Palestinë.
Kush e shkroi Targum Jonathan?
Targum Jonathan, i referuar ndryshe si Targum Yonasan/Yonatan, është targumi zyrtar lindor (babilonas) për Nevi'im. Origjina e tij e hershme, megjithatë, është perëndimore (d.m.th. nga Toka e Izraelit), dhe tradita talmudike ia atribuon autorësinë e saj Jonathan ben Uzziel.
Kur u shkrua Targum Jonathan?
Megjithëse Targum Jonathan u kompozua në antikitet (ndoshta në shekullin II të e.s.), tani njihet nga dorëshkrimet mesjetare, të cilat përmbajnë shumë variante tekstuale.
Kush e përktheu Targum?
Megjithatë, shumica e studiuesve mendojnë se këta janë një dhe i njëjti person. Sipas Epifanit, përkthimi në greqisht është bërë nga Aquilas para se të konvertohej në judaizëm, ndërsa përkthimi aramaik u bëpas konvertimit të tij.
